您当前所在的位置是: 主页 > 科技前沿 >
《多力特的奇幻冒险》上映,你会去看“蚁人”配的“钢铁侠”吗?
发布日期:2020-07-28 06:34   来源:未知   阅读:

由环球影业重磅打造的奇幻巨制《多力特的奇幻冒险》7月24日正式登陆大银幕,成为影院复工后首批上映的好莱坞新片之一。值得一提的是,这部好莱坞新片背后的配音团队是上海电影译制厂。前不久,上译厂配音老艺术家、“银幕后的公主”刘广宁逝世,不少人怀念曾经造就一代人童年回忆的经典译制片之声。影院重启后,你会去重温银幕上的译制味吗?

抓住人物感觉,不怕观众“跳戏”

“可爱的中国朋友和粉丝们,我很期待能看电影,很高兴《多力特的奇幻冒险》终于要上映了。”日前,“钢铁侠”小罗伯特?唐尼向中国观众发来问候视频,为自己的新片吆喝。影片中,他化身能与动物沟通交流的怪医多力特,并和动物朋友们上演了突破想象、笑料不断的故事,为其“献声”的是上海电影译制厂知名配音演员张欣。

张欣

“他是我很喜欢的演员,很有个性。”张欣表示,此前曾看过小罗伯特?唐尼饰演的“卓别林”“福尔摩斯”,为他配音还是第一次。对于中国观众来说,小罗伯特?唐尼最为人熟知的角色莫过于漫威系列中的“钢铁侠”了,而在该系列电影中,张欣一直担任“蚁人”一角的配音。尽管“英雄惜英雄”,但两者却反差明显,“蚁人”来配“钢铁侠”,声音能否适合?“他虽然演过‘钢铁侠’这样的超级英雄,但他个子不太高,跟我差不多,这样距离感会小一些。虽然音色上有些差距,但我更喜欢抓人物的感觉,努力去贴近他塑造的人物。尽管做得不是很完美,但这是我对待角色的一贯态度。”

《多力特的奇幻冒险》也是小罗伯特?唐尼从“钢铁侠”退休后的首部影片,在《复仇者联盟4:终局之战》中,钢铁侠的牺牲让许多观众惋惜流泪。可以想见的是,会有许多“漫威迷”来欣赏他的这部新片。听到“蚁人”配的“钢铁侠”,会让“漫威迷”跳戏吗?张欣并不担心。在他看来,“蚁人”只是自己在配音上遇到的众多人物中的一个,而小罗伯特?唐尼在这部新片里扮演了一个完全不同于“蚁人”的人物。“人物性格不同,声音的运用也会有所不同,我不会因为他因钢铁侠更被中国观众所知,而去模仿钢铁侠的配音,不同的人物性格特征应该用不同的方法演绎。”

Power by DedeCms